VERA Y GABRIEL

VERA Y GABRIEL

 

VERA Y GABRIEL

Vera y Gabriel son transexuales. Ella acaba de terminar Filología y a él le encantaría ser músico. Se trata de dos jóvenes con los que cualquiera de nosotros nos podríamos identificar. Dos personas que atraviesan por distintos momentos de sus vidas. Por un lado Vera, ilusionada y realizada tras su cambio de identidad sexual, mientras que Gabriel empieza ahora a encontrar la felicidad, con los primeros cambios físicos de su cuerpo, tras haber sorteado un largo proceso burocrático antes de poder comenzar la hormonación.

Me topé con la mirada de Vera un día mientras hojeaba un periódico. Una mirada que brillaba aún desde la aspereza opaca del papel. Fue ella quien me presentó a Gabriel. Lo cierto es que los rostros de Vera y Gabriel me han ayudado a concretar lo general y acercarlo a la mirada que contempla, dotarlo de pulso, piel, entrañas. Me han permitido mostrar la transexualidad despojada de prejuicios y tópicos, como la marginalidad y la prostitución, con los que siempre ha tenido que cargar, y que no son más que ideas que florecen en un terreno estéril razón.

Las imágenes del proyecto se estructuran como un diario visual aún inacabado, y tras cada encuentro con ellos una nueva página se escribe. Una página con los renglones en otro tiempo torcidos, hoy firmes y mirando hacia un horizonte que se perfila entre la oscuridad.

Mis vivencias con Vera y Gabriel  me dejan una huella profunda de admiración hacia ellos  por su gran valentía, su inconformismo, su tropezar y levantarse hasta lograr distinguir a lo lejos lo que siempre habían querido ser, lo que son ahora que Vera dejó de ser Bernardo y Gabriel se liberó de Isabel.

VERA AND GABRIEL

Vera and Gabriel are transsexuals. She has just finished studying philology and he would love to be a musician. Two young people that anyone could identify with. Two people experiencing different phases in their lives. On the one hand we have Vera, excited and fulfilled following the change in her sexuality. Meanwhile, Gabriel is now beginning to find happiness with the first physical changes in his body, after having negotiated his way through a long bureaucratic process before being able to start hormone treatment.

I first encountered Vera’s gaze one day when I was leafing through a newspaper. A gaze that still shone out from the dull roughness of the paper.  She introduced me to Gabriel. The truth is that Vera and Gabriel’s faces have helped me to understand the general aspects of transsexuality and examine it from a more contemplative stance, providing it with a pulse, skin, essence. They have allowed me to exhibit transsexuality, stripped of prejudices and clichés, such as marginalization and prostitution. They have always born the burden of such things, which are no more than ideas which bloom in a land that is sterile when it comes to reasoning.

The images in this project are structured as a visual diary that is still incomplete, and after each meeting with them, a new page is written. A page where the lines, which were twisted beforehand, are currently solid and going towards a horizon that is outlined in the darkness.

My experiences with Vera and Gabriel have deeply impacted me, leaving me with a profound admiration for their great courage, nonconformity, ability to fall and pick themselves up again until they could easily distinguish what they had always wanted to be, what they are now that Vera is no longer Bernardo and Gabriel has freed himself of Isabel.

Translation by Helen Scott